We have developed a rapid, straightforward, one plasmid dual positive/negative selection system for the evolution of aminoacyl-tRNA synthetases with altered specificities in Escherichia coli. This system utilizes an amber stop codon containing chloramphenicol acetyltransferase/uracil phosphoribosyltransferase fusion gene. We demonstrate the utility of the system by identifying a variant of the Methanococcus jannaschii tyrosyl synthetase from a library of 10(9) variants that selectively incorporates para-iodophenylalanine in response to an amber stop codon.